接受了IT时报的采访

I’ve been interviewed been by Shanghai IT magazine IT时报. I’ll try to find the time to translate it into English soon.

大约一个月以前我接受IT时报记者的采访,在这一期报纸上发表了。权IT时报,用许可。

我的BSP,在瑞典公寓的衣柜里

IT时报记者王珏磊

在长途电话的那一头,Philip的普通话说得很溜,完全能听懂记者的提问,回答也很少语病,我们的交流很顺畅。听他说话,你不会想到他是一个只学了一年中文的瑞典人,在他抵达北京之前,他所有的汉语基础只是在瑞典夜校上的12节中文课而已。不只会说,Philip还会写。去年秋天刚到北京,他便在博客上用中文写些小短文,现在,他的博客更是中文、英文、瑞典文并行,中文小文章已经写得颇为地道。问他,是否瑞典人都有语言天才?他的回答是否定的:“是因为我对中文感兴趣!”

博客故事

Philip决定写博客,是从到了中国以后开始的。作为一个在瑞典学计算机的大学生,难道他不知道博客?Philip打消了记者的疑问:“不是这样的,我早就知道博客。只是我觉得写博客是让别人看的,如果我在瑞典写博客,我的生活和别的瑞典人一样,他们不会有兴趣看一种同样的生活。但如果我到了中国,写些中国的事情,这就有人看了。”而之所以用中文写博,Philip也有着自己的“小九九”:“我的英文比中文好得多,但在中国,如果用英文写博客,会有人看,但很少会有人留言,我会觉得很寂寞。如果用中文写的话,那就是‘老外写中文’,会比较有特点,比较吸引人。”看来,Philip“算盘”打得还蛮精。

Philip的这一招果然奏效。比如,某一天,他在博客上提出,不知怎么进入中国的博客圈,请大家推荐自己爱看的博客,以及好玩的网络漫画,并请大家指出自己这篇小短文中可能有的错误。果然,就有人告诉他,某个网站可以作为博客圈的入口,又有人表示愿意给他发来些网络漫画的链接,还有网友不客气地指出,文中提到的“破插件”只是自谦的说法,用来指别人的插件,可就有点不妥当了。Philip对这些留言有问必答,对大家的热心敬表谢意,像一个热忱的主人答谢客人一样,把博客经营得颇像一个热闹的会客厅。

我是自己的BSP

问Philip,喜欢看哪些中国博客,Philip告诉记者,他经常会看新浪的一些知名博客。话锋一转,他开始批评起新浪博客的缺陷,“作为一个BSP,新浪的技术很落后,如果你用RSS订阅,照片就不能打开,并且,如果你不用IE浏览器,你就不能参加博客上的讨论。”那么,Philip选的是哪家BSP的服务呢?他的说法让记者大吃一惊:“我是自己的BSP。我的BSP在我瑞典公寓的衣柜里。”

到底是学计算机的学生,Philip的手段还真是不一般。“做起来其实很简单,用Wordpress做的,跟一般博客一样,想干什么都可以,想用什么软件就用上去。我喜欢玩游戏,就在博客上加了些游戏,还上传了几部电影。自己做BSP,博客会有独特的个性,比较漂亮一点。”而作为服务器的电脑,则乖乖地躺在Philip瑞典公寓的衣橱里,由他的哥哥帮忙照看着。
记者问:“那我可不可以在你的BSP上注册一个博客呢?”
Philip委婉却坚决地拒绝了记者:“你完全可以自己做的。做BSP,我是要付钱的,虽然不多,但也不能开放注册,我承担不起。”

人物故事

来中国之前,Philip在瑞典读大学,学的是计算机。去年春天,Philip误打误撞地去读了一个夜校,学中文,总共上了12节课。读完夜校,Philip就作了一个决定:他要申请中国的学校,专门学这种“很好听的”的语言。就凭着12节课打下的底子,Philip竟然真的拿到了北京语言大学的入学通知,来中国学一年普通话。

去年9月,Philip到达北京,在“妈妈的朋友的 ”家里安下了身,成了一名留学生。就此,他边读书,边用好奇的眼睛打量中国。

素食者的天堂

来到北京,Philip最先爱上了中国的食物。他是一个素食者,可是,瑞典的传统食物是土豆和肉,蔬菜的种类很少,而且很有可能买不到。在北京,Philip发现自己来到了一个素食者的“天堂”,素菜的种类非常多,并且做法极其丰富多彩。比如土豆,在瑞典,一般只是开水炖熟而已,可是,在北京,就有炒土豆丝、酸竦土豆丝、土豆炒四季豆等等多种做法。更不用说豆腐了,瑞典极其少见的豆腐,中国的做法更是洋洋大观,什么家常豆腐、麻婆豆腐、冻豆腐、老豆腐等等,应有尽有。他还吃到了很多以前根本没见过的东西,比如“面筋”。Philip开始时还在公寓里自己做饭,没多久干脆顿顿在外面大快朵颐,他只去中餐馆,“味道很好,而且还不贵。”

两米零二的尴尬

Philip的博客上,有他自己画的一幅四格漫画,描绘一个身高只有一米零二的小人,在街头的种种尴尬遭遇:有人拿他跟自己比较,说他只到自己胸口;有人拿着相机,说“太好玩了,来,照一个!” Philip在漫画下面注明:这都是自己在北京的真实经历,只不过,是反过来说而已。

实际上,Philip的身高是两米零二。可以想象,走到北京街头,Philip是多么的显眼。每天,只要他一出门,就会被人围观,有人在他背后指指点点,肆无忌惮地大声议论。有人掏出手机,在他背后“咔嚓”拍照。可他一回头,那些人又装作若无其事的样子。一次两次还则罢了,天天如此,Philip难免有生气的时候。Philip告诉记者,有一回,他去哈尔滨玩,有两个人没征得他同意,就站在他旁边,把他作为陪衬,让朋友赶快按快门照相。Philip有些火了,告诉他们:“我不是动物园里的动物。”可两人不管不顾地继续拍。Philip想想还是算了,“我知道他们没有恶意,这不是什么很严重的事情,我不应该生气。可是我真的有点烦。”至今,Philip还是无奈地天天被人围观。

我找到了我的“天使”

来中国时间长了,Philip也有些“中国化”了。经常有人称赞他:“你的中文说得很好”,Philip会谦虚地回答:“哪里哪里,还差得远。”他告诉记者,一开始,他觉得这样的回答“有点假”,如果在瑞典,只需要说“谢谢”就行了。可现在,他越来越习惯于这种“中国式谦逊”了。就算是瑞典人夸他,他也会说“哪里哪里”,有一回倒是搞得一个瑞典朋友摸不着头脑。

在中国,Philip还遇到了一件重要的事:他恋爱了!他找到了他的“天使”。那是一个越南姑娘,和Philip一样,也是来中国学习语言的留学生。他们是同学,天天一起上课,一起吃饭,一起聊天。他们之间只能说中文,中文是他们共通的语言。恋爱让Philip的北京生活更添了一层幸福和甜蜜,不过他也有些苦恼:学完后,他们各自要回国,恋爱如何继续呢?Philip甩甩头,“到那时候再说吧!”

Philip对博客的看法

博客是一个很好的东西,它让普通人前所未有地获得了说话的权利。昨天我买了一本杂志,竟然发现它的扉页的栏口就叫做“博客”,这说明博客是多么流行。但博客绝对是存在于网上的东西,它本身有一定的技术,让人们可以在这里展开讨论,得到回馈。博客一定要能实现RSS订阅,否则的话就只是文章、照片的展示而已。

早期中国电影《大路》

The 1934 Chinese film The Big Road is now available on archive.org.

今天又上传了一部电影:孙瑜1934年导演的《大路》。我还没看完,不过影片开头的合唱镜头很好玩:轰!轰!轰!哈哈哈哈!轰!我们是开路的先锋……

以前上传过的电影 Previously uploaded films

华语音乐、last.fm、MusicBrainz

今天乱写一些与华语音乐有关的事情。1999年父母、哥哥和我到中国来旅行。我当初一句汉语也不会说,不过我在北京友谊商店决定买一张唱片。看了看架上摆着的流行专辑,拿下张信哲的《回来》,听了之后感觉不错。去年又到北京来了,发现张信哲还在出音乐,风格跟过去还差不多。接着喜欢上光良的歌曲了:《童话》、《第一次》、《约定》等等。不知道他什么时候会录下新的唱片。张信哲和光良都唱情歌……好听是好听,不过我也喜欢摇滚乐,中国真的缺乏这些。我刚发现了台湾乐队五月天,不是什么Iron Maiden,可是我觉得他们还不错。

如果中国缺乏摇滚乐,那难看的(女生)歌手更不存在。这并不是什么好事,漂亮并不相等于唱歌的才能。电视上天天都出现长得好看但是唱起来像喜鹊乌鸦一样的女人。当然,欧美也如此,不过在东方这个毛病似乎更严重一些。也许我不太了解华语音乐因而忽视了那些不漂亮但是很会唱歌的歌手……

我一般是通过百度MP3或者VeryCD找到新的音乐。last.fm中文版称为“推动社会音乐革命”,也是个很好的东西。有兴趣的话你可以做我的last.fm朋友。我也特别想推荐MusicBrainz音乐资料库,跟Wikipedia相同的是谁都可以编辑。如果你的MP3文件中 ID3标签不太标准你可以试试MusicBrainz,结果让我非常满意。不过MusicBrainz有两个缺点,首先网站和软件全是英文,如果你的英文不好可能有点困难。其次资料库中的华语音乐不算多,不到一千个专辑……经常编辑,希望你也会喜欢上MusicBrainz!

和瑞典人打招呼!Hej!

不少中国人误认为瑞典人讲英语。实际上,瑞典人的母语就是瑞典语。今天我想介绍介绍我的语言的特点,并且教大家怎么和瑞典人打招呼。瑞典语属于日耳曼语系,类似于挪威语和丹麦语。字母表中有29个字母,除了A至Z之外,还有ÅÄÖ三个字母。每个字母基本上代表一个音,但是单词的发音还是比较复杂,相同的拼法会有不同的发音,而且相同的发音又会有不同的拼法。不过,瑞典语的“你好”和“再见”特别简单。

你好:Hej! [黑]

这是瑞典最普遍的招呼语,无论对方地位高或者低你都可以说“hej”。发音和“黑”相似。听听录音!

再见:Hej då! [黑多]

注意å上面有一个小圆,不能省略。发音和“黑多”相似。听听录音!

大家来交流吧!Hej då!

Anita Jägenstedt

Min bror Gabriel gjorde en liten googling på vår familj och fick ganska intressanta resultat:

Vad har hänt vår kära mor?! En enda träff, som dessutom är en beskrivning till en bild på pappa som inte ens syns i vanliga fall (alt-text). Jag har ju refererat till mamma mer än en gång och hon har själv kommenterat flera gånger, men tydligen har hennes namn aldrig dykt upp. Här kommer därför lite ledtrådar till framtida släktforskare…

Min mamma hette som flicka Anita Grenholm och bodde i Kålaboda tillsammans med föräldrarna Folke och Britta samt de tre syskonen Rune, Bengt och Märtha.


Folke och Britta Grenholm

Vid sexton års ålder flyttade hon hemifrån (men mormor och morfar bor fortfarande kvar). Tids nog träffade hon min pappa och gifte sig.


Anita Grenholm blev Anita Jägenstedt

Hur många träffar får din mamma på Google?

上面的美女是我的妈妈安妮塔(Anita)。黑白的照片上是我的姥姥和姥爷。

Paraxylene and grassroots in Xiamen

Xiamen (厦门) is a coastal city in Fujian province, China. It was one of the first cities to open up to foreign investment in the 1980’s and has seen good economic growth since. Only 16 km from the city center, Tenglong Aromatic PX is constructing a 10.8 billion RMB chemical plant that is expected to produce 800,000 tons of paraxylene (PX) per year. Fears of an environmental disaster has lead to the rise of what looks like a grassroots movement to stop the plans. There was some movement in the Chinese blogosphere and in the middle of May Memedia reported on anti-PX graffiti in Xiamen (the blog of the graffiti artist has since been shut down).

On the 25th of May, an SMS began spreading like a virus among the 1.5 million residents of Xiamen, being resent nearly 1 million times and also posted by some bloggers.

台湾第一通缉犯陈由豪与翔鹭集团合资已在海沧区动工投资Px(苯)项目,这种巨毒化工品一生产,厦门岛意味着放了一颗原子弹,厦门人民以后的生活将在白血病、畸形儿中度过。我们要生活、我们要健康!国际组织规定这类项目要在距城市100公里以外开发!我们厦门距此项目才16公里啊!为了我们的子孙后代,行动吧!参加万人游行,时间六月一日上午八点起,由所在地向市政府进发!手绑黄色丝带!见短信群发给厦门所有朋友!

English translation:

Taiwan top fugitive Chen You-hao and Xianglu Group’s joint venture has already begun construction of the PX plant at Haicang. Once this extremely poisonous chemical is produced, it will be like an atomic bomb for the people of Xiamen, we will have leukemia and deformed babies. We want to live, we want to be healthy! International groups prescribe that this kind of plant must be at least 100 km from cities, but our Xiamen is only 16 km away! For the sake of our grandchildren, take action! Join the 10,000 people march, beginning at the 1st of June at 8:00. We will march towards the City Hall. Wear a yellow arm ribbon! When you read this message, send it to all your friends in Xiamen.

On May 30 the local authorities held a press conference and declared that the project would be put on hold in response to public opinion (reported by Xinhua). Despite this, demonstrations went ahead on the 1st of June. Zola (“China’s first citizen reporter”) was there and reported both via his blog and twitter, as did shizhao. Good English information on the demonstrations has been provided by Jeremy Goldkorn and John Kennedy. More than 10,000 people attended the demonstrations that even continued for a second day. Although there were some reports of injuries, the authorities seem to have kept calm and not interfered much.


Oppose PX, Protect Xiamen

The end of this story has yet to come, but it seems unlikely that the project could go on when the public opinion is so massively against it. This represents a victory of the grassroots against the authorities, who have done their best to suppress reporting on the protests. The graffiti mentioned earlier has become a symbol in an Internet campaign to oppose PX which has been popping up on several of my favorite blogs the last few days:


Pass on the yellow ribbon, care for Xiamen